? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


  Лайков: 1004
(поставьте лайк, если манга понравилась)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
Incursion (22 мая 2022 10:29) №21
    #
Посетители
Я так и не понял, почему Син Цю так и не трахнул свою сестру.
SSDMS (17 мая 2022 04:04) №20
    #
Переводчик
A_Spro, это к администрации вопросы, у меня всё отображается нормально, и донаты я нигде ни клянчу
A_Spro (15 мая 2022 16:54) №19
    #
Посетители
Одобрительно, но почему некоторые страницы пустые и какого хрена мне вылазит мошеннеческая хуитятина с просьбой скинуть деньги куда-то, исправляйте гандоны
Orbusus (13 мая 2022 02:23) №18
    #
Посетители
Почему-то некоторые страницы не прогружаются
dimka_sunshine (8 мая 2022 18:29) №17
    #
Посетители
Как же это прекрасно...
Боженька2 (6 мая 2022 18:29) №16
    #
Посетители
. просто тащусь от такого.. a022
SSDMS (5 мая 2022 06:15) №15
    #
Переводчик
SadBoyOff, вот теперь понятно, с этого и следовало начинать. Я же проставил unknown, потому что видел работы этого автора только с пустующей графой «автор». Однако вынужден раздосадовать: администрацией он был проставлен как Blue Lung. Дабы не плодить авторов без повода, добавлять Lung не буду: надеюсь, это не настолько принципиально.

P.S. blue lung всё же звучит более правдоподобнее: на торговой площадке автор именно Blue Lung
https://www.dmm.co.jp/dc/doujin/-/detail/=/cid=d_207817/
SadBoyOff (5 мая 2022 05:27) №14
    #
Посетители
Цитата: SSDMS
я просмотрел как на других сайтах были выставлены категории «автор»

на пиксиве имя акка Lung
https://www.pixiv.net/en/artworks/91454649
как и твиттер аккаунт
https://twitter.com/blue_lung
SSDMS (5 мая 2022 01:58) №13
    #
Переводчик
lBadAssl,
или расширить сам балон.


хорошая идея, жаль только фотошопом я более-менее пользовался лишь в школьные годы. Придётся качать скилл. Я как-то больше отдаюсь непосредственно тексту: близко к оригиналу, но чтобы живенько и естественно. А то иногда смотришь на перевод, а там все эти полутона и подсмыслы, которые были в японском оригинале, либо исчезли, либо претерпели страшнейшие метаморфозы.

Здесь я конечно сам немного побесновался, но я и написал сразу, что решил поэкспериментировать слегка.
lBadAssl (4 мая 2022 06:32) №12
    #
Опытный переводчик
Цитата: SSDMS
Правда местами выхода за облако банально не избежать: так на странице 5 в оригинале написано ご苦労ご苦労, что, как по мне, лучше перевести именно как "благодарю, благодарю" ("спасибо" подходит куда хуже). Но всё же постараюсь "влезать в рамки".

Постарайся. Если текста много, а облако маленькое, то можешь сократить текст или расширить сам балон.
Albanetz (3 мая 2022 14:59) №11
    #
Посетители
Обычно у футанари внушительные члены, так что у парней силенок не остается)
KillerQuin (3 мая 2022 14:12) №10
    #
Посетители
А есть манги где сначала футанари имеет парня, а потом парень имеет футанари?)
SSDMS (3 мая 2022 10:29) №9
    #
Переводчик
lBadAssl, учту на будущее

Правда местами выхода за облако банально не избежать: так на странице 5 в оригинале написано ご苦労ご苦労, что, как по мне, лучше перевести именно как "благодарю, благодарю" ("спасибо" подходит куда хуже). Но всё же постараюсь "влезать в рамки".

Пы. Сы. ирония в критике всё же немного портит впечатление, но не мне учить людей мысли излагать.
lBadAssl (3 мая 2022 08:49) №8
    #
Опытный переводчик
Цитата: SSDMS
Правда, ввиду более простого перевода, я снова начал экспериментировать с формой этого самого перевода (узнавать всё лично намного интересней). Так что критика и предложения приветствуются.

Братик, меня дважды просить не придётся.
Что за стилистическое решение вылазить за границы облачка? Не лезь без нужды.
Размер кегля просто огромный. Это само по себе плохо, но из-за этого у тебя ещё и куча лишних переносов. На странице 4, слово сестра перенесено 3! раза.
Страница 5
Ты вообще пытался попасть в центр прямоугольного балона? А надо бы.
Если у тебя 2 соединённых балона, то текст должен быть в каждом из них отдельно. Не надо вставлять текст будто это один балон.
Страница 7
Стоит восстановить балон, если он было повреждён.
SSDMS (3 мая 2022 08:16) №7
    #
Переводчик
alex713, вижу-вижу, вы уж меня тоже не обессудьте: сам только по иностранным сайтам шатаюсь; что на наших, не знаю от слова от слова совсем. Вот в итоге и встретились две культуры. Самое главное, чтобы не было недопонимания.
alex713 (3 мая 2022 07:40) №6
    #
Мега опытный переводчик
SSDMS, здесь принято указывать автора Unknown только в тех случаях, когда об авторе совсем ничего не известно. В остальных случаях поле автора должно заполняться. Если известна группа, нужно написать её и в поле автора. Как это уже сделали админы в твоём предыдущем переводе Blue Lung.
SSDMS (2 мая 2022 23:20) №5
    #
Переводчик
SadBoyOff, я просмотрел как на других сайтах были выставлены категории «автор», «группа/цикл» и так далее (тот же hitomi.la, ну и другие забугорные сайты). Везде была указана лишь одна категория– группа Blue Lung, строка с автором пустовала. Разумеется, кто-то должен был нарисовать мангу, однако если уж так проставили категории до меня, то и я буду проставлять их также.

Однако если у вас есть какие-то доказательства, что в графе автор надо писать Lung, то я могу это указать.
Marcella (2 мая 2022 19:06) №4
    #
Посетители
Да здравствует пролетариат!
SadBoyOff (2 мая 2022 16:50) №3
    #
Посетители
автор Lung
achpar (2 мая 2022 15:20) №2
    #
Посетители
прекрасно a022
SSDMS (2 мая 2022 13:26) №1
    #
Переводчик
Хоть технические проблемы и продолжают меня настигать в самых неожиданных местах, тем не менее, решил выложить ещё и перевод основной манги (вместе в одном наборе с уже выложенным ранее моим переводом доп. материалов).

Правда, ввиду более простого перевода, я снова начал экспериментировать с формой этого самого перевода (узнавать всё лично намного интересней). Так что критика и предложения приветствуются.

Ну а дальше Вы все всё знаете: комментируем, ставим лайкосики.
21 Комментариев






63,141822814941