Crimson High [Vertigo]

Переводчик

💚 Донатер

Noob Kaa,
Я пользовался MTool'ом только для японских игр и Bing выдавал нечто среднее между "Примерно понятно." и "Что за ересь?", так что за английский сказать не могу. Качество не отредактированного машинного перевода всегда будет хуже, не говоря уже о переводе человеком, что знает язык достаточно, чтобы переводить с него без посторонней помощи. Человеческий фактор не учитывается в обоих случаях, ибо человек, пропуская текст через себя, может как улучшить, так и убить конечный продукт.

В целом, пропаганда MTool выглядит как попытка обесценить труды переводчиков. Ибо есть чудо-программа, что переводит быстро и бесплатно (а ещё умеет в разные читы). Чтобы понять что к чему, да подушить удава хватает, а большего и не надо. Но не стоит забывать, что это инструмент, а не панацея.

А получаю я достаточно, как денег, так и благодарности от игроков. Мне не на что жаловаться. Даже тот комментарий - это не жалоба на судьбу или что-то ещё, это просто честное указание причины.

Посетители

Mamoru_Ochitsuki,
Не знаю Мамору, если ты не получаешь хотя бы тысяч 10-15 в месяц со своих переводов, то кажется в текущих реалиях это уже неблагодарная работа. Тот же mtool переводит ВСЮ игру за два клика, причем сохраняя эмоциональную составляющую и даже сленг/жаргон, коий присутствует в игре. Для среднего пользователя этого вполне хватает.

shkololo2289, Да. Причем лимиты по текстам довольно таки демократичные. Все что я пробовал перевести - перевелись более чем на ура.

Посетители

Noob Kaa,
Tool начал работать с renpy? Охренеть. Наконец хоть как-то смогу заценить некоторые игрушки

Переводчик

💚 Донатер

Noob Kaa,
Подобные темпы обусловлены моими прогрессирующими проблемами с головой. Борьбу с депрессией я забросил давно, и вновь бросить ту горстку сил и воли я смог только недавно, когда ситуация стала доходить до краёв и оглянувшись, мне стало страшно терять как себя, так и то, что я имею на данный момент.
Кто давно следит за моими переводами, могли видеть, как я ещё год-полтора назад мельком упоминал подобное (да и ещё во времена перевода Town of Passion, Zombie's Retreat, Overgrown: Genesis (которые и были заброшены из-за этого)).

Если ещё года три назад я переводил 1000 строк (условный объём каждой версии CH) за неделю, то сейчас это растягивается дней на 20. В добавок к моим нищенским темпам добавляются обновления других игр, которые порой занимают аналогичный объём или слегка превышают его.
Порой они ещё норовят выйти подряд, что ещё сильнее отодвигает Crimson High, а поскольку разработчик выпускает версии ежемесячно, то я даже в теории не могу приблизиться к нему. Но сейчас у меня образуется окно в Июле и я постараюсь сделать скачок до 0.13.1a.

Посетители

Как то тут версии переводятся слишком долго, ибо уже вышла 0.34.1. Игруля интересная, цепляется mtool и переводится в два клика. ( Да, приблуда наконец стала работать с движком RenPy, ура)

Администратор

Загружена версия 0.10.2
- 376 изображений
- 1 анимация
- 2 новых Космических хомячка
Строк нового контента: 1 090

Переводчик

💚 Донатер

Версия 0.11.1 уже доступна по подписке на Boosty spaun47rus.

Строк диалогов: 14 850
Строк нового контента: 850

Администратор

Переводчик

💚 Донатер

Версия 0.10.2 уже доступна по подписке на Boosty spaun47rus.

Строк диалогов: 14 000
Строк нового контента: 1 090

Переводчик

💚 Донатер

Kolobok.t34,
Нет. Это же Koikatsu, подобные схожести - дело обычное.

Посетители

А это не от создателей lessons love? Или просто библиотека моделей одна у всех?

Посетители

NotSocial,
Согласен, брат. Я тож пошёл.

Посетители

Уау! Что-то новенькое...
Обязательно надо прямо сейчас опробовать.