Клуб изучения минета - Глава 2 (Fellatio Kenkyuubu)

Переводчик

zotex, версия без цензуры.

Посетители

Опять?

Посетители

Jackey, забыли добавить ещё знание русского языка. Без этого тоже не получится качественно переводить. А с этим как я понял тоже у многих беда в виде адаптации и речевых ошибок. В идеале нужно знать как минимум два языка, а не один. Всё остальное вторично.

Посетители

Спасибо за перевод!!!! люди, не видтя что сдесь нет цензуры, или им пофигу, на нее

Посетители

Всегда у кого-то в первый раз. Я тоже когда-то был молодым и думал что сообщество переводчиков это такой социалистический коллектив народных тружеников под единоначалом нашего мудрого Верховного Админа.
И цель наша перевести на великий и могучий весь хентай этого мира!
И когда кто-то делает дублированный перевод, возникает очевидный вопрос. Эй, подождите уважаемый! Что это за растрата человеко-ресурсов? У нас же тут целина, непочатый край не переведённого контента на буржуйских сайтах. НепорядокЪ, товарищи.
Потом конечно пришло осознание что переводчики, это набор абсолютных индивидуалистов, занимаются они этим исключительно пока есть желание это делать. И наверно 90% из которых кроме английского никакого другого иностранного языка не знают, соответственно не могут так просто переводить с японского, корейского итд. А огромное количество контента как раз без английского дубляжа. И знание языка это полдела. Еще надо знать клин, тайп все дела. Я в этом вообще не разбираюсь, но конечно понимаю что манга с японского на русский не магическим образом переходит) К тому же со всей этой мировой борьбой с пиратством/запрещенкой не у многих есть доступ к хорошим базам.
Короче... не будьте так строги к простым людям.

Переводчик

lBadAssl, Честно, меня это не сильно напрягает, просто забавно. Писали уже в первой части, что перевод был, и я объяснил, почему добавил свой. По поводу адаптации: все переводчики, которые приложили руки к переводу данной манги, хорошо справились. У меня нет в этом деле большого опыта, поэтому думал, как бы не сделать хуже.

Опытный переводчик

Я в шоке, откуда берутся челы, которым нужно написать, что перевод уже был? Неужели они думают, что сообщив эту информацию, они заставят переводчика все бросить и взять другую мангу?
Открою секрет для таких. Мы, переводчики, делаем альты, потому что нам нравится конкретная манга, а её адаптация на русский просто ужасна.
Чуваки, просто скажите спасибо Bananao, что он сделал вам реально хороший перевод.
Тут даже для меня мизер каких-то вещей, которые я мог бы критиковать.

Посетители

уже есть перевод