Когда вы – безобидное травоядное, а ваша подруга – хищник, слова: «я тебя просто съём» рискуют приобрести не любовное, а сугубо кулинарное значение....

Буду благодарен, если кому придёт в голову красивый и близкий по смыслу вариант перевода названия: Fluorescence Filter....