Знаете анекдот про Нюанс? Я быстро: -Василий Иванович, а что такое "нюанс"? -Повертайся, Петька, сымай портки и наклонись.Василий Иванович подходит...

Ох, сколько же я клинил эти сканы - анлейторы решили упростить себе задачу и не стирать японский текст, запихнув перевод в рамки - пришлось всё самому...