-аники (兄貴, досл. «старший брат благородный») — сленговое почтительное обращение, аналог русского «братан»....

Ох, сколько же я клинил эти сканы - анлейторы решили упростить себе задачу и не стирать японский текст, запихнув перевод в рамки - пришлось всё самому...