Шантаж тёти (Ottori Itome no Oba o Odoshite Hamete Iinari Onaho-ka Keikaku (Gentle Slit-Eyed Aunty Blackmail and Obedient Fuckhole Training Project))

Посетители

alex713,
Хорошо, первое хочу вам сказать спасибо что нашли для меоя время и так развернуто ответили
Я стал лучше понимать ваше нелегкое ремесло :)
Я то можно сказать так с улицы случайно мимо проходил
Второе ни коим образом не имел цели именно спор начинать, так как в целом по жизни бесполезная штука, но иногда в ней рождается истина
Единственное в конце хотел добавить я рассматривал версию где парень с сестрой кузены по сути, еще до нашей беседы, но не поленился и загуглил в Японии если верить ии от гугла там в во второй половине 20 века % таких браков составлял что-то около 5
А уже в 21 веке меньше 1% те там вообще какие-то считанные поэтому мне странным показалось что герой манги встречается со своей кузиной спокойно
С ДРУГОЙ СТОРОНЫ, мы же говорим о хентай манге тут странно когда все обычно
И в целом не ожидал провести относительно интеллектуальную беседу, можно сказать в сфере филологии на сайте мультяшной японской порнушки так сказать, но какими только талантами не богата(пишу без иронии) родина матушка так сказать ))))
В целом было приятно побеседовать, доброго времени суток :)

Мега опытный переводчик

Nutiponyal, вот до кучи ещё Deepl-перевод японского заголовка: "План по запугиванию моей спокойной тети с узкими глазами, чтобы затащить её в постель и превратить в послушную секс-игрушку".

На exhentai теги "incest" и "aunt" сначала поставил у японского оригинала его uploader. Вероятно, он знает японский язык. Странно загружать мангу, которую сам не можешь прочитать. Следом эти теги поставили у китайского и английского переводов.

В японском языке обращение "Oba" может относиться как к родной тёте, так и к посторонней взрослой женщине. Но английский переводчик (который тоже должен знать японский язык, пусть не идеально) использовал слова "aunt" и "aunty", которые подходят только к родной тёте.

То, что они не соседи, а родственники, следует из текста на стр. 03:

"I can't believe that she used to make you cry at family gatherings when you were little".
"Не могу поверить, что она доводила тебя до слез на семейных встречах, когда вы были маленькими".

Вот переводы этой фразы с японского, сделанные двумя разными онлайн-сервисами:

"Не могу поверить, что она заставляла тебя плакать на семейных праздниках, когда ты был маленьким".
"Будто и не было того, как она плакала из-за него на семейных сборах в детстве".

Что это за "семейные встречи"? Скорее всего, взрослые на них приходятся друг другу братьями и сёстрами, а их дети, соответственно, двоюродными братьями и сёстрами. Встречаться они могли в доме бабушки и дедушки или друг к другу в гости ходить. К такому выводу пришли и все переводчики.

Посетители

alex713,
Те по вашему жену дяди или тещу, соседку взрослую назвать тётей нельзя?:)
По вашей логике с таким же успехом дядя и тетя могут быть братом и сестрой ведь он же дядя, так в тексте написано, может тег инцест тогда про них?:)
Гугл перевод сомнительный источник, я через него пытался переводить именно оригинал этой манги абсолютная каша какая-то
Английский перевод сам мог ошибиться
Согласен не имеет, но если он таки тещу называет тетей это не инцест, вдруг она подруга мамы :)
На счет непрямого спасибо, буду иметь ввиду
Кровное родство не доказано, единственная ссылка это английский перевод, как я и писал выше, это не железный аргумент.

Мега опытный переводчик

Nutiponyal, по тексту видно, что она его родная тётя. И называет он её тётей (в анлейте - aunt), а её мужа дядей, и в заголовках это слово присутствует. Гугл-перевод японского заголовка такой: "Я планирую угрожать своей доброй, узкоглазой тёте и обманом заставить её стать моей послушной сексуальной игрушкой". На exhentai у английского перевода стоят теги "incest" и "aunt". На стр. 03 она вспоминает о семейных встречах.

Станет ли она позже его тёщей или нет, значения не имеет. Секс с тёщей, кстати, вообще не считается инцестом, даже непрямым. Но у них есть кровное родство.

Посетители

alex713,
Здравствуйте, тут молодой человек получается занимается любовью с тещей, это максимум на непрямой инцест тянет и получается, тег тетя тоже некорректный :) ❤️

Опытный переводчик

alex713,сорри,торопился. Боялся что сайт опять лагать начнёт

Мега опытный переводчик

Нужен тег "инцест". Тег "тётя" ставится только вместе с ним.