? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


  Лайков: 840
(поставьте лайк, если манга понравилась)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
nyammaro (22 января 2023 17:57) №14
    #
Переводчик
HentaiHero,
мы это обсудим.
HentaiHero (22 января 2023 12:27) №13
    #
Опытный переводчик
Цитата: nyammaro
Но сделаю их менее заметными.

Сделай так, чтобы их не было. Инглишмены, думаешь, почему так не делают? Они просто как-то догадываются, что им тогда не закажут перевод.
Ну и лично я ни разу не видел в порнухе в самых интересных местах рекламу. Прикинь, актрису там обканчивают, обоссывают, а вместо лица у неё "Додо-пицца", на которую всё это летит. Интересно, почему так не делают?
Зато видел рекламу отдельно от контента - в начале или в конце(соцсети, другие работы студии). Чуешь разницу? Не отвлекает, не бесит, задачу свою выполняет.

А ещё - представь себе 'овноедов, которые готовы хавать левые надписи на прозрачной цензуре.
Отличные подписчики будут же! a087
Jackey (22 января 2023 01:54) №12
    #
Посетители
загружено summer memories от molochneg
мммм ффак *fap* *fap* *fap* a102
загружено summer memories от kananada
хммм, хорошая манга, можно еще разок, почему нет *fap* *fap* *fap* a143
загружено summer memories от cumilization
a213 You see, the thing is - I read you. once. already. And it's not like I AM FUCKING CRAZY, okay? But it's cool. I'm chill........... just a water, under bridge...*fap* *fap* *fap* a126
А вообще присоединяюсь к ниже отписавшимся. Какая-то реклама автора или переводчика не напрягает до тех пор пока она на полях или внизу с краю. Я понимаю в наше время тока ленивая жoпа упускает возможность себя попиарить, но давайте не упарываться хотяб.
HentaiHero,
хахаха, ска
nyammaro (22 января 2023 00:02) №11
    #
Переводчик
alex713,
Цитата: alex713
вотермарки снижают качество перевода

В таком случае не качество перевода снижается, а оформления. Но сделаю их менее заметными.
HentaiHero (21 января 2023 20:47) №10
    #
Опытный переводчик
Цитата: nyammaro
Водяной знак располагается лишь на тех страницах, где что-либо изменялось для адаптации: звуки, облака; при отсутствии изменений его не ставят

Так нельзя. Это вообще ппц. Я видел, как подобное объясняли тем, что какие-то ВКшные\телеграмные помойки "крадут" их несчастные переводы. Но эти водяные знаки - всё равно, что делать так:
 Показать / Скрыть текст
alex713 (21 января 2023 20:41) №9
    #
Мега опытный переводчик
nyammaro, раз примерно половина работы по переводу каждой части уже проделана, жалко её бросать, понимаю. Но тогда прислушайся к советам насчёт вотермарок, они просто лезут в глаза. Даже сложно сказать, что больше мешает при чтении: мозаичная цензура в старых переводах или эти вотермарки на самых видных местах. Другими словами - эти вотермарки снижают качество перевода.
Almanah (21 января 2023 20:17) №8
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: nyammaro
Водяной знак располагается лишь на тех страницах, где что-либо изменялось для адаптации: звуки, облака; при отсутствии изменений его не ставят.

Может, хотя бы, будешь его ставить где-нибудь сбоку, а не на сосках и башке героини? Да и какой смысл во всех этих вотермарках, если они легко убираются меньше чем за минуту?
nyammaro (21 января 2023 19:20) №7
    #
Переводчик
alex713,
перевод и ретушь были готовы год назад.
Водяной знак располагается лишь на тех страницах, где что-либо изменялось для адаптации: звуки, облака; при отсутствии изменений его не ставят.
Политика проекта «cumilization» – делать что угодно, лишь бы интересно.
alex713 (21 января 2023 18:25) №6
    #
Мега опытный переводчик
Тогда ещё раз о целесообразности повторных переводов. Я говорил, что лучше загружать все части подряд, думая, что они уже переведены. Всё же старые переводы были сделаны на журнальных сканах с мозаичной цензурой. Но делать только из-за этого новый перевод вряд ли целесообразно. Лично я повторных переводов никогда не делал, не считая одной очень короткой главы, которая ранее была переведена просто отвратительно. Конечно, каждый решает сам, но я советую переводить только те части танкобона, которые ещё не были переведены. А переведены были части 3, 5, 7 и 9. Этот танкобон - сборник не связанных между собой историй, и нет никакого смысла в том, чтобы все их перевёл один и тот же переводчик. Хотя лучшие сканы, как я уже говорил, тоже аргумент.
alex713 (21 января 2023 17:47) №5
    #
Мега опытный переводчик
nyammaro, я так понял фразу из кредитки первой части танкобона: "И вот вышла первая глава из того, что было сделано больше года назад". Я понял так, что ваша команда год назад перевела весь танкобон, а сейчас начала выкладывать его здесь по одной части.

Раз я в этом ошибся, ты напрасно игнорируешь все критические замечания. Здесь сейчас переводчиков, наверное, несколько сотен, и я не знаю ни одного, кто делал бы на каждой странице вотермарки. И ладно бы - где-нибудь с краю, а то даже на голове героя может выскочить.
nyammaro (21 января 2023 16:37) №4
    #
Переводчик
alex713,
почему год назад? Прямо сегодня закончил вёрстку.
HentaiHero (21 января 2023 15:00) №3
    #
Опытный переводчик
alex713,
Жаль. Испорчена не самая плохая манга.
alex713 (21 января 2023 13:43) №2
    #
Мега опытный переводчик
HentaiHero, я про это уже говорил в первой части. Но весь танкобон они перевели ещё год назад, сейчас исправлять поздно. Возможно, прислушаются и перестанут так делать в новых переводах. Вотермарки на каждой странице даже с краю немного мешают, а шлёпать их прямо на фигуру героини - вообще абсурд.
HentaiHero (21 января 2023 13:22) №1
    #
Опытный переводчик
А нафига ты свой ник на контент нашлёпываешь?
14 Комментариев



Тэги
17.841100692749