Активная деятельность манга клуба (Manga Club Activity Log)

Посетители

Спасибо за перевод. Манга красивая

Посетители

Рисовка норм но сюжета маловато

💚 Донатер

Годно

Посетители

art translate,
"игрушкой" и правда было бы куда лучше, чем "пищей". Но других косяков нет

Посетители

Почему манга не открывается?

Посетители

Годнота, классная рисовка

Опытный переводчик

yadda,
А мне ничего не портит

Посетители

Кстати, пища для анала до того странно и не уместно звучит что весь настрой к прочтению исчезает и все мысли сосредотачиваются на этом непонятном словосочитании.

Опытный переводчик

Sirin,
Скоро ещё какую-нибудь из его работ сделаю

Посетители

Переводчику спасибо. Больше бы переводов работ этого автора.

Опытный переводчик

art translate,
Журнал занятий клуба манги, если с английского переводить. Но анлейтер, как я понял, и сам не стал переводить название, а дал своё. Ты тоже можешь так делать, если оригинальное название указываешь.

Опытный переводчик

alex713,
Исправил, прада не знаю, правильное ли я название сделал?
ну и пофиг, у меня уже желания нет исправлять это.

Мега опытный переводчик

art translate, я против этого тега и не возражал, так как он у анлейта везде стоит. По тегам я только советовал "изнасилование" заменить на более мягкий вариант "принуждение".

Опытный переводчик

alex713,
Ой, семпай!
Я исправлю ошибки, но не буду менять тег лоликон!

Мега опытный переводчик

Биолог, хотя в реале перед анальным сексом и рекомендуется делать клизму, в хентайной манге я такого не встречал. Кроме случаев, когда манга была сосредоточена именно на клизме как фетише. Потому что в ней не принято заострять внимание на такой "прозе жизни". Интерес в сюжетах подогревается неожиданными поворотами, когда героине и подмыться-то перед сексом некогда, поэтому и такой процесс обычно не показывается. Не стоит ожидать от хентая того же, что от пособия по сексу для подростков. А то и о презервативах вспомнить придётся, они всегда должны быть под рукой. Только читать такой "учебник" будет совсем не интересно.

А в анальном сексе мангака Mamezou большой спец, так как является его фанатом. Ничего кроме анала он не рисует.

Посетители

Автор не шарит за "подводные камни" внезапного анального секса, ещё и неразработанную попу БЕЗ СМАЗКИ дырявит! Вопиющее отсутствие реализма. Сомневаюсь что ученица средней школы постоянно держит свой кишечник в абсолютной чистоте, ещё и смазывать обильно не забывает. Или она заранее выведала все предпочтения соклабовца с тех пор всегда держит кратер наготове?

Опытный переводчик

alex713,
Ох и долго я буду исправлять, из-за лени вообще не хочется этого делать, но надо.

Посетители

alex713,
Знаете, я давно не проникался к людям столь неподдельным уважением. Вы действительно мастер своего дела, у меня нет слов.

Мега опытный переводчик

Переводчик местами очень вольно обошёлся с текстом, причём это не ошибки перевода, а намеренные искажения. Которые оказались неудачными и запутывают сюжет.

стр.02

"Ока Эрико, недавно присоединилась к клубу манги". На самом деле там написано "Ока Эрико, состоит в клубе манги второй год". По японским обычаям она, как "ветеран" клуба, является для парня-первогодки сэмпаем, хотя младше его по возрасту. Потому что её слова на той же странице "Я знаю, что я старше тебя" переводчик тоже придумал. Она в этом месте говорит только, что ей неловко, что он называет её сэмпаем. А неудобно это ей как раз потому, что возрастом она немного младше. По крайней мере - не старше. Скорее всего, они учатся в средней школе, 8-й или 9-й класс. Допустим, она - в восьмом, он - в девятом. У этой манги везде стоит тег "lolicon". Хотя по возрасту он и на верхней границе, выглядит героиня младше. И парню "в процессе" кажется, что от трахает лольку-младшеклассницу.

Вот какое описание я сделал для английского перевода этой манги, когда выложил его на нашем сайте полтора года назад:

"Хотя Ока Эрико ещё почти лолька, в клубе любителей манги она для Шоухея является сэмпаем. Ведь она там уже второй год, а он новичок. Однажды Шоухей попробовал её загипнотизировать..."

Советую переводчику исправить всю отсебятину на точный по смыслу перевод, чтобы восстановилась авторская логика сюжета.

Русский заголовок тоже довольно странный - "Активный манга клуб". Это неудачный перевод английского заголовка "Manga club activity log". "Манга клуб" - просто запись по-русски звучания английского текста, но в качестве русского текста это не годится. "Manga club" на русском языке может быть только "клубом манги". А что такое вообще "активный клуб"? Максимально дословный перевод заголовка - "Журнал активности клуба манги". Звучит тоже не слишком удачно, но смысл понятен, и можно как угодно переделать. Например, "Интересная жизнь клуба любителей манги", и т.д., и т.п.

Ещё по мелочам:

Ещё я бы тег "изнасилование" заменил на "принуждение".

Посетители

лисице сенку 800 лет но хентай с ней лоликон. тут работает всё так что пофиг на возраст главное внешность

Посетители

art translate,
Ух, я негодуэ!

Опытный переводчик

artimisca,
Я отказываюсь!

Посетители

сменить тег на чиби,по сути она взрослая но с миниатюрным телом так что лоликоном тут и не пахнет.

Посетители

Легальный лоликон - не лоликон традиционный. Предлагаю провести дискуссию.

Посетители

+ - школьники
+ - школьницы
легальный лоликон)

Опытный переводчик

Sker146,
Я если честно не понял этого, но было примерно так.

Посетители

На второй странице она просит не называть себя сенпаем, хотя до этого ее так не называли, так и в оригинале было?
"Ой Я - дурак, ругаюсь матом, мерзкий, толстый, бородатый." на манге пацана заставило меня посмеяться.

Опытный переводчик

Sker146,
Это лоликон

Посетители

Уместен ли лоликон, если она старше гг? Тут либо лоликон+сетакон, либо без лоликона, как по мне.

Посетители

и где тут майнд брек? Оо