Братик! Давай сделаем это! - Глава 2 (Onii-chan! H nano wa Ikemasen! P2)

Посетители

Шаблонная лоля но именно такого братика и не хватало

Посетители

Мне зашло)) спасибо:3 Удачи в разработке!!

Посетители

Чет криво

Посетители

hui hui

Переводчик

YrSenpai, я посмотрел английский перевод, там на 16 странице сестричка, в ответ на "Reward you!" (Наградить тебя!) просто вскрикнула "Fuah!" - это не осмысленное слово, а "Уай!" или что-то подобное, если переводить на русский.

Посетители

Дайте мне ещё братика или парня смазливого в очках. Такой милаш а вот хентай омно

Мега опытный переводчик

YrSenpai, я не думаю, что авторы влияли друг на друга, каждая придумала и нарисовала свою часть. А правильно было бы объединить их вместе, как это и было в оригинале. Тогда и два автора будут указаны правильно, и вся эта работа будет в одном месте полностью, от передней до задней обложки. Как она и была выпущена издательством.

Мега опытный переводчик

Puffin P, если придираться и к стилистике, то проще текст этого перевод переписать полностью. Но тогда это будет другой перевод. Я ограничился минимальными правками, чтобы ошибки не лезли в глаза. Но, как оказалось, не все ошибки заметил.

Переводчик

alex713, Авторы работали вместе при создании обоих частей (Делились наработками и идеями), так что, вместе.

Переводчик

И ещё

После этих слов следует "что бы" - ошибка, "чтобы" пишется слитно.

Переводчик

alex713, а на 16 странице так и должно быть, что сестричка буквально повторяет слова брата?
"Наградить тебя!" - "Наградить тебя!".
Я английский вариант не видел, проверить не могу, но звучит как-то неестественно. Лучше бы сестричка ответила "Наградить меня!"
Или же переспросила "Наградить меня?"

Мега опытный переводчик

YrSenpai, я решил, что теперь моя очередь корректором поработать. Вот список ошибок:


Ещё желательно добавить две последние страницы (21 и 22), включая цветную заднюю обложку. Там переводить нечего, только в архив добавить.

Мега опытный переводчик

Эта работа была выпущена в статусе додзинси в одной брошюре, на две главы её разделил в русском переводе сам YrSenpai. И в японском оригинале, и в английском переводе они вместе.

Про тег "lolcon" Хентай-тян всё объяснила в первой главе, действительно, он относится только ко второй. Но раз уж здесь эти части выложены по отдельности, хочу обратить внимание на такой момент. Это редкий случай, когда работа сделана двумя авторами. И раз уж она разделена на части, то можно разделить и авторов. Если я правильно понял, первую часть нарисовала мангака-женщина Takano Yuki, а вторую - Hadumi Rio (HAZUMI Rio). Она тоже женщина. Случаи подобного сотрудничества чаще встречаются у авторов-женщин. И желательно добавить в скобках второй вариант имени HAZUMI Rio, поскольку на mangaupdates.com её имя указано только так.

Посетители

Кажется у меня стояк