Akatsuki wo Matte - Часть 1 (В ожидании рассвета)

Посетители

Эмм.. в какой части не понравится? В смысле творческий перевод? Возьму на себя смелость предположить, что крайне мало какой чтец полезет сравнивать перевод с англо-японским оригиналом, а если кто и полезет, так то небось будет такой же брат-переводчик, коих редкие единицы)
Мое глубочайшее убеждение, что переводчик обязан быть скрупулезной машиной по переводу лишь в сугубо научных произведениях, а во всей художественной литературе он может и должен быть творцом, не машиной) Пусть выходит за рамки видеорегистратора и возьмет на себя смелость переотображать мир произведения для аудитории так, как ему подсказывает чувство красоты)

"Скажем, если индийский поэт сравнил любимую с коровой, то можно вместо коровы перевести «газель» или «лань» — так будет привычней европейскому читателю"(С)

Опытный переводчик

Так здесь то же самое. Есть аудитория, которой это не понравится. Хоть там народу и меньше, чем у Евы.

Посетители

О!) ДайСуке - это по-нашему, это мы одобряем!) При умелом использовании в контексте подходящего сюжета будет бомбически)

Ультра опытный переводчик

Как была Каска в озвучке 1997 года, так для меня такой и останется.
А вы извращайтесь как хотите, со своими ДайСуке, Касуке, Сасуке, Асуке...

Посетители

HentaiHero,

Если я правильно знаю историю, то у нас сначала появилась обычная манга/аниме, в том числе и в переводе белых студий, а лишь затем разные хентайные варианты. В этом смысле называть героиню Асукой означает вызвать лишь глумление широкой нехентайной русской общественности)

Не важно, как оно там правильно по-иностранному, совершенно не важно! Бейджин мы называем Пекином, а согласно системы Поливанова Токио звучит как Токё, аглицкого короля Карла в оригинали звали Чарльзом, а Карлсона - Толстяком! Подходите творчески ко всем этим именам и будет нашему русскому уху счастие!)

Опытный переводчик

HornyBalls,
А вот эту - Асука, но читается "Аска". Принцип тот же

Те, кто смотрел аниме или читал мангу, не оценят такого подхода.

Посетители

HentaiHero,
Если мы возьмем, скажем Винни-Пуха (которая книжка обычная), то насколько более человечески звучит наш вариант про опилки в голове, а и насколько жутковато оригинал: "в моей голове нет мозга". Кстати, и Сова в оригинале мужского пола кажется была.

Уважаемые переводчики, нам не надо оригинал, нам надо творческое благозвучие)

Касука и то лучше, более по-хентайному)

Опытный переводчик

HornyBalls,
Её в оригинале так зовут(ну, возможно, Касука, но "у" обычно в таких слогах не произносится)

Посетители

Каска.. даешь более русские имена в переводе!) Шлем хотя бы)

Ультра опытный переводчик

148788,
извини за то, что Слоник 2014 года нёс настолько дебильную околесицу...

Посетители

Хентай по"Берсерку"... звучит как масло масленое. Казалось бы - зачем? Миура и так справля... лся.

Переводчик

А тэг "темнокожие"? Каска же темнокожая

Посетители

Black Dragon, обрежь надписи Я - дурак, ругаюсь матом, мерзкий, толстый, бородатый .!

Посетители

А есть ли последняя картинка без надписей?

Опытный переводчик

Смотрел аниме Берсерк когда я только начинал становиться анимешником... и конец вы знаете там какой.... безумно хотелось продолжения... Эххх везет же тем кто его только только смотрит или читает

Посетители

Побольше бы по Berserkу додзей было, такая классная тема.

Ультра опытный переводчик

Посетители

зато я видел дату выхода первого тома и знаю о темпах выхода глав. что ты предлогаешь начать читать и ждать новые главы годами. Да и вообще какой смысал читать мангу чей автор скорее умрет от старости нежели ее закончит. и вообще когда я читаю мангу я вникаю в прочтение, пробую понять сюжет и даже начинаю немного соопереживать персам. и как мне читать серьезную мангу которая не выходит. Я гатз прочел только когда услышал от друга что он подходит к концу и берсерк начну читать не раньше.
Серьезную мангу только в один присест

Посетители

норм, вы, кстати, в курсе, что недавно вышло 2 новых главы?

Ультра опытный переводчик

вот бедняшечка...
брюзжишь уже по поводу дальнейшего сюжета, которого не читал.
а дальше будем критиковать вкус ещё неспеченного хлеба или политику ещё неизбранного президента.

Посетители

Эльфов?... госпади слава богу я бросил ее читать. Мне бреда в Gantz хватило.

Ультра опытный переводчик

Tear candles,
Take on me

Посетители

Ребят, помогите найти мангу, читал давно, а название забыла.. В общем там обложка была желтая, а на ней немного загорелая девушка со светлыми волосами, короткими. В самой манге в главной роли была она и ее парень, но он меньше ее ростом был. Пожалуйста, если кто знает, скажите название.

Посетители

Я это и в оригинальной манге видел, только более зацензурено что ли :)

Посетители

большое спасибо за перевод)))

Посетители

А я слушаю ост 1997 года и... fap fap fap, шутке)

Посетители

Большое спасибо за перевод.

Посетители

Это было шикарно. Пожалуй, даже слишком шикарно. Как будто, сам Миура додзю нарисовал.

Посетители

Шикарная рисовка :3

Бывший переводчик

Эх, всё верно, остаётся только ждать когда экранизируют всю мангу или же хотя бы когда она закончится