Гранильщица (Rapidaryi;Lapidary)

Ну, не знаю... первая строчка и сразу мат. Манга буквально стартует с мата... Как будто то у него тяжелые трудовые будни настали. )
Я б лично если переводил, не стал бы вставлять туда такие словечки, а тем более как ты упомянул:


в этом вообще мало смысла, мат не красит переводы и герои от этого не выглядят круто или естественно, наоборот местами смотрится глупо.
Ладно бы, если это была игра, где много текста, это было бы вообще не критично, даже заострять внимание на какие-то ошибки глупо. Кто хочет, кому это действительно нужно или интересно - тот исправит. Другое дело, когда мы имеем вот такой коротенький рассказ, где каждое слово имеет свой вес.
Иначе бы не было смысла в переводах и можно было просто смотреть порно или листать картинки, а кому-то ещё интересно и почитать, а не только быстренько погонять лысого и понять общую суть.
Кто-то подумает, мол чего я тут распинаюсь и душню, привязался к одному слову, но вот как-то так, не зашла мне такая подача, поэтому отписался.