Etsuko-san wa Machi no Minna no Onahole

Посетители

Это первая часть. Есть ещё 3. Сборник Sumizuma.

💚 Донатер

Годно, жалко мало

Посетители

Пасба папаша!!!

Посетители

Блин простоьманга ничего больше. Хотя ошибок не видно

Мега опытный переводчик

kamizu_kun,
Ну он хотя бы взял работу в которой не нужно клинить текст без облачков, а то некоторые хватают и размазывают всё чёрте как, со словами "И так сойдёт", я думаю в такие моменты "Ну ты ведь видишь что не опытный, зачем сразу в пекло лесть?"

аук,
Насчёт тайпа, выравнивай шрифт по центру.
Не обязательно делать его таким большим и он не должен соприкасаться с краями облачка или выходить за его пределы (если только так и задумывалось или если облачко ну уж слишком крохотное).
Дальше чисто моя вкусовщина, разговорный текст я бы не стал делать курсивом, обычно это мысли или фоновые фразы, текст в облачке я всегда делаю цельным без пробелов, а так же расстоянии между строк всегда одинаковое. Иногда в одной фразе присутствуют звуки (Мм... Ах...) и слова, звуки можно выделить (звуковым шрифтом(тем который ты выбрал)) но всё же без пробелов. Иногда эти звуки можно под углом написать вверху, внизу или прямо на границе облачка(с обводкой) чтобы было понятно, что звуки происходят на фоне разговорных фраз.

Проще говоря зайди в другие переводы например Baka-san, Mizumono, Mucopurulence_Excretor посмотри как делают умелые и постарайся делать так же.

Посетители

)

Переводчик

kamizu_kun,и можно пожалуйста по конкретнее по поводу ошибок в тексте?

Переводчик

kamizu_kun,шрифт, скачет? Типо разный? Ну, тип для крика один для обычного разговора другой, или что

Мега опытный переводчик

Ого-го... Во все тяжкие уже с первой работы?!
Хера у тебя шрифт скачет туда-сюда. Типа не мог определиться, какой же лучше?
С тайпом беда, ошибки в тексте тоже есть...